15/04/2007 Sous le soleil, Onder de zon.

Il fait beau et nous les 5 sœurs, nous sommes à la plage.
La belle Belgique avec ses dunes, comme chez nous aux Pays-Bas.
Nous sommes contentes de se voir et de se parler.
On papote, on papote.Une bonne tradition.

____________________________

Het is prachtig weer en wij, de 5 zussen zijn liggen zelfs op het strand.

Mooi België met zijn duinen zoals in bij ons in Nederland de Lage Landen.

Wij zijn blij ons telkens weer te zien en lekker bij te babbelen.

Een mooie traditie.

14/04/2007 , Week-end des soeurs, Zussen week-end

Comme tous les années on se retrouve comme sœurs un week-end ensemble.
Cette année il fait très beau et on est d’hors dans le jardin (en Belgique).
Nous faisons un effort de gymnastique sur le trampoline sur le terrain de notre habitation temporaire.
Cinq sœurs sous le soleil, elles changent un peu leurs coutumes quotidiennes.

Zoals elk jaar komen wij zusters bij elkaar.
Dit jaar is het erg mooi weer en wij zijn buiten in de tuin (in België).
Wij doen een poging om gymnastiek te beoefenen op een trampoline op het terrein van onze voorlopige woning.
Vijf zussen onder de zon , goed om de dagelijkse beslommeringen te vergeten.