11/02/2011

 

Ik ga een dagje uit, en neem de trein naar La Rochelle.

Nee toch, ik heb mijn bril vergeten en kan zelfs niet lezen welke reservering ik heb in de T.G.V. Toch een handicap. Ik kan zelfs deze twee uren geen boek lezen. Dan maar meteen een ‘loepbril’ kopen bij de apotheek.
______________________ 

Je pars cette journée à La Rochelle. Zut, j’ai oublié mes lunettes. Je ne peux même pas lire mon réservation pour le T.G.V. Quel handicap, je ne peux pas lire mon livre.

Rien à faire, si j’achète une paire des lunettes à la pharmacie.

06/02/2011 le marché / de markt

J’ai acheté un matelas au marché. Le marchandeur m’a aidé d’emmener le matelas chez moi. Merci. Maintenant j'ai un matelas de réserve. 

_________________ 

Ik had een matras op de markt gekocht. De verkoper hielp deze naar mijn woning te brengen.

Als iemand nu een kapot luchtbed heeft heb ik er nog ééntje, een reserve.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

03/01/2011 Matelas, Matras

Mon neveu avec sa copine sont à Paris.

Très bien ils ont emmené des matelas parce que je n’ai pas assez pour loger ma famille.

Le soir mon neveu découvre qu' il a un matelas que pour une personne et encore il est cassé.

Heureusement on a trouvé une solution, ils ont bien dormis.

_________________

Mijn neef is met zijn vriendin in Parijs

Gelukkig hebben zij hun matras meegenomen want ik heb niet veel om te slapen voor mijn logés. De avond haalt mijn neef zijn matras te voorschijn en deze is helaas maar voor één persoon en lek. Gelukkig vonden we een oplossing, en ze hebben heerlijk geslapen.

31/12/2010 Reveillon, Oud op Nieuw

C’est le dernier jour de 2010 et je travaille le soir,

Heureusement le soir une collègue m’a demandé de fêter cette nuit avec elle et son marie

Nous sommes tous partie en taxi

La fête était chez ses voisins et il y beaucoup de monde

Cette soirée était très sympa, parce que seule ce n’est pas très marrant

 ------------------

Het is de laatste dag van 2010 en ik werk deze avond

Gelukkig dat een collega mij vroeg om mee te gaan naar het nieuwjaarsfeest

Wij zijn vertrokken met de taxi

Het feest was bij de buren en er waren veel mensen

Deze avond was zeer gezellig, want alleen is ook maar alleen

23/12/2010 Kerstfeest / Noël

Ieder jaar met het kerstfeest, versieren we het huis met een alternatieve ‘kerstboom’.

Handig om op te zetten en met lichtjes natuurlijk.

----------------------------------------------------- 

Chaque année nous fêtons Noël avec notre arbre de Noël alternative.

Facile de le mettre et bien sûr avec du lumières.

                            

08/12/2010 cinema 'Raiponse'

Ik neem vandaag een familie mee naar de cinema.

We kregen de mooi Waltdisney film te zien over ‘Raiponce’.

Een meisje met hele lange gouden haren

De kinderen vonden het prachtig en de volwassenen ook hoor.

-----------------

Ce  jour j’ai emmenée les enfants au cinéma.

Nous avons vu ‘Raiponce’ un film de Waltdisney .

Il s’agit d’une fille avec de cheveux très longues et en or

Les enfants ont bien aimées le film et les adultes aussi.

                            

06/12/2010 Mal au ventre, Buikpijn

Ce matin au travail j’ai mal au ventre. J’ai cherché sur internet mon problème de santé.

J’ai trouvé la cause, car depuis quelques matinées j’ai changé mon petit déjeuner par commencer avec une tasse de citron pressé et d’eau ‘chaude’. Finalement ce n’étais pas très bien pour ma santé!
_________

 Vanmorgen heb ik een behoorlijke buikpijn. Ik zocht op internet over mijn gezondheidsprobleem. Ik heb de oorzaak zo gevonden want ik begon enkele dagen mijn ontbijt met een kop uitgeknepen citroen met warm water. Uiteindelijk is dit niet goed voor mijn gezondheid!