27/03/2007 Rellen / Les incidents

Ce jour il y a un contrôle normal a la gare du Nord.

Il y a des émeutes en gare et ils se révoltent contre la police.
C’étais coté banlieue et moi qui travaillais en grand ligne n’a pas vu beaucoup ce soir.
J’ai vu les incidents plus tard à la télévision, bizarre j’étais si proche et parfois les événements me ressemblent si loin.
----------------------------------------------

Deze dag is er een gewone controle op het gare du Nord.

Er zijn bendes in het station die zich afzetten tegen de politie.

Het is in de banlieue en ik werk deze avond zoals gewoonlijk aan de andere kant van het station, zodat ik er niet veel van gezien heb.

Ik zag alles later op de televisie, gek hè soms is zo'n evenement dichtbij maar het lijkt toch ook weer ver weg.

21/03/2007 de begravenis, l'enterrement

L’ enterrement,

Un ami de mon père est décidé.
Mon père il va toujours seule a la messe je lui propose d’aller ensemble à l’église.
Je connaissais aussi Pieter.

Sa femme Elly est décidé plustôt.
C’était beau la photo d’elle devant le coffin.
La messe était digne et je vois leurs enfants qui restent seule.
Je me les rappelle de eux de mon jeunesse et ils sont maintenant eux-mêmes des parents.

------------------------------------------------------
De begravenis,

Een vriend van mijn vader is overlleden.
Omdat ik het o.a vervelend vind voor mijn vader steeds weer dierbare mensen alleen te moeten begraven stel ik hem voor om mee te gaan naar de kerk.
Ik ken Pieter immers ook nog en zijn vrouw die al eerder overleden is.
Ik vond mooi dat haar foto bij de kist stond.
Het was een waardig afscheid en ik zie hun kinderen die nu alleen overblijven en geheel zelfstandig verder moeten.
Ik herinner hen nog vanuit mijn verleden, de schooltijd maar zij zijn nu zelf ouders geworden.

Het koor/ Le coral 18/03/2007

We zijn op het volleybal week end.
Er zijn daar ook vlamingen aanwezig.
Het grappige is dat ze s' morgens bij het ontbijt voor ons zingen.
Hun lerares doet erg haar best.
Een jongen die zich waarschijnlijk een beetje schaamt verstopt zich achter zijn haren.
Wat een grappig liedje in zo' n grappige taal.
Later hoorde ik van de zanglerares, dat inderddaad, wat ik eigenlijk al dacht, dit liedje gezongen is in het zuid afrikaans. Bravo Belgen.
________________________________________

On es ensemble en week end à Chartes pour jouer du volley.
Il y a aussi des flamands présent.
Marrant parce que le matin au petit déjeuner ils chantent pour nous.
Leur professeur fait tous qu' elle pourrai.
Un garçon, qui a probablement un peu honte se cache derrière ces cheveux.
Quelle jolie chanson dans une jolie langue.
Plu tard j' ai entendu que le chanson étais bien en Africain de sud, que je pensais déjà.
Bravo les Belges.

Volley 17/03/2007

Volley
Je joue le volley avec mes collègues de S.N.C.F
Quelle chance qu’ on a fait du sport au lieu de travailler.
Malheureusement je ne joue pas beaucoup parce que je suis réserve.
Enfin, ce n’ est pas très grave.

-----------------------------------

Volley

Ik speel volleybal met mijn collega"s (S.N.C.F)

Wat een geluk dat ik kan volleyen in plaats van te moeten werken.

helaas speel ik niet veel want ik ben reserve.

Enfin, dat is niet zo erg.

Le 14/03/2007 Le voleur ? / Een dief ?

Le voleur de diamants!!!
Je travaille dans le Objets trouvées ce jour-là.
Il y a un Monsieur qui me demande, un peu comme ça, ou j' ai trouvées ces diamants dans un petit papier.
Étonné par cette question je lui réponds non Monsieur.
Un petit sourire parce qu' il étais presque sûr de ne plus trouvé ces diamants je pense.
Ce soir on parle a la télévision d' un Monsieur qui a volé des diamants, venu avec le Thalys d' Anvers.
On parlait d' un Monsieur un peu indifferent.
Ça correspondais exacte avec mon image de lui.
Bizarre !!!!!!!
---------------------------------------------

De diamantendief.!!!

Op een dag werk ik bij de gevonden voorwerpen.

Dan komt er een meneer die vraagt of er diamanten gevonden zijn.

Ze zaten in een papiertje. Verbaasd vertel ik hem dat er niets gevonden is.

Hij laat een glimlach achter want ik denk dat hij mijn antwoord wel al kon raden.

Deze avond als ik naar de televisie kijk spreekt men over een man, een beetje onverschillig, die veel diamenten gestolen heeft. Dat gegeven beeld over deze man leek op de man die ik net beschreef.

Bizarre !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Le Sernam 12/03/2007

Je veux envoyer mes trois oeuvres en Hollande pour une selection d'une biennale à Friesland.
Le Monsieur au Sernam à la gare du Nord s' occupe de l' emballage.
C' est le 'Centre de tri' chez nous en gare.
Il a trouve un carton et je peux les envoyer tranquillement.
MERCI c' est vrai que le gens de la poste ne sont pas toujours prudent avec les colis.

------------------------------------------------

Ik wil binnenkort mijn drie werken sturen naar nederland.

Dit in verband met een selectie voor een biennale in Friesland.

Een aardige man, werkende in de sernam, wil voor mij wel een emballage verzorgen.

De Sernam is een klein soort postbedrijf bij ons op het station.

Hij heeft eindelijk een karton gevonden waar alles mooi in kan.

Bedankt voor de hulp want inderdaad de mensen die bij de post werken zijn niet altijd even voorzichtig met de pakketjes.

Angers 06/03/2007

Angers, une ville à la Loire avec ces châteaux.
J’expose bientôt mes dessins de mon ‘blog’ en Gare Angers St Laud.
Je visite de la ville, avec son musée d’art moderne
Il pleut malheureusement ce jour.
Je pénètre aussi dans l’Ecole des beaux-arts d’Angers avant de rejoindre Paris.

_____________________________________

Angers is een stad aan de rivier de Loire.

De Loire is bekend om zijn kastelen.

Binnenkort zal ik mijn 'Blog'tekeningen exposeren op het station Angers St Laud.

Ik bezoek het stadsmuseum moderne kunsten.

Helaas regent het vandaag.

Ik ga ook nog even naar de kunstakademie voordat ik de TGV instap terug naar Parijs.

mijn website, mon site

Voila pour tout le monde, ici mon site

Voor iedereen hier is mijn website

http://falke.inge.free.fr/

28/02/2007 Alleen / Seule

Je suis triste, je suis seule.

J'ai annulé le rendez vous avec mon copain, parce que j'ai peur de lui transmettre l'inflammation de la gorge.
Dommage parce qu'on se vois déjà pas beaucoup.

------------------------------------

Ik ben triest en voel me alleen.

Heb mijn afspraak met mijn vriend afgezegd, bang mijn keelontsteking aan hem door te geven.

Helaas want we zien elkaar al heel weinig.

L'HOPITAL le 25/02/2007

Ik heb erge keelpijn.

Carnaval is niet goed voor mijn keel geweest.

Zondag stond ik op met erg veel pijn, en ik kan dus niet werken.

Ik ga naar het ziekenhuis (eerste hulp, ik heb geen andere keus in Bondy).

Het lijkt eerder op een gevangenis.

De politie komt steeds binnen met 'criminelen'

Zij zijn geconroleerd op hun gezondheid voordat ze de cel ingaan.

Dat eist de wet.

Uiteindelijk helpen ze mij na vijf uur gewacht te hebben.

De verpleegster constateert een keelontsteking
Ik vertrek met de recepten en antibiotika voor de eerste keer.

Buiten is het al avond.

De volgende dag contateert de huisarts hetzelfde.
Dit moet van mijn werk uit.

Dat is de burocratie hier.

Hij stopt mij voor een week.

---------------------------------------------------------------------------------

J’ai mal à la gorge.
Ah le carnaval n’était pas très bien pour ma gorge.
La dimanche et je me réveille avec beaucoup de mal et donc je ne peux plus travailler.
Je pars pour urgence à l’hôpital de Bondy, je n"ai pas de choix.
Ca ressemble plutôt une prison.
La police entre tout le temps avec les criminelles.
Ils sont contrôlés avant d’aller en prison comme la loi exige.
Finalement on m’aide après cinq heures d’attente.
On constate une inflammation.
Je pars avec des recettes médicales, pour la première fois antibiotique!
Il fait déjà nuit.
Le lendemain j’ai rendu visite mon généraliste qui a constatée le même chose.
Obligé par mon travail ici en France.

C'est le bureaucratie d'ici.
Il me donne un arrêt pour une semaine.

Carnaval 18/02/2007

We vieren in het zuiden van Nederland 'Carnaval'.

Een leuk, maar gek feest.

Natuurlijk met de optochten, die het feest compleet maken.

Veel biertjes worden er gedronken op deze dagen.

Wie weet loop ik het volgende jaar eens mee.

Ik ben er immers mee opgevoed.

--------------------------------------------

On fête dans le sud des Pays-Bas 'le Carnaval'.

Une fête sympa et drôle.

Bien sûr, il y a les défilées pour compléter cette fête.

On boit ces jours pas mal des bières, c'est vrai.

Qui sais peut-être je marche dans la défilée l'année prochaine.

15/02/2007 Mon exposition Mijn expositie

Ik neem mijn kunswerken mee voor een expositie mijn l'Espace Château Landon. Gelukkig is het vandaag heerlijk weer want ik heb geen auto. Ik loop de route drie keer met mijn kleine karretje.

-----------------------------------

J’emmène mes œuvres d'art pour mon exposition à l’Espace Château Landon.
Heureusement il fait beau aujourd’hui parce que je n’ai pas une voiture.
Trois fois donc que je fais un aller/retour avec mon petit chariot.

Le collant le 07/02/2007

Ik koop bij de drogist een speciale panty tegen de pijn die ik soms heb door een slechte bloedcirculatie.
Enkele dagen werk ik vijf uur aan een stuk door en dat begin ik te voelen.
Ik sprak met mijn bedrijfsarts en vroeg om zijn raad.
Hij stelde me voor een spéciale panty, en dus kreeg ik dit ‘medische recept’.
Ik paste de panty in de toilet van de drogist.

--------------------------------------------

Dans la pharmacie j’achète un collant contre le mal de la circulation du sang.
Quelques jours je travaille sans arrêt cinq heure debout et je commence de le sentir.
J’ai parlé avec mon médicine du travail pour son conseil.
Il me proposait un collant spécial, donc voilà une prescription médicale.
Je faisais un essayage dans la toilette de la pharmacie.

Solde, Uitverkoop 03/02/2007

Met een vriendin toch even bij de uitverkoop in Parijs zijn?
----------------------------
Avec une amie faire le solde à Paris bien sûr.

Filtrage, Kaartjescontrole 02/02/2007

Uw treinkaartje graag!

-----------------

Votre billet de transport s.v.p!

Anti- tabac 01/02/2007

De nieuwe franse wet is ingegaan op 1 Februari 2007

Het is verboden te roken in elke publieke ruimte.

Wat een geluk dat ik niet rook.

----------------

La nouvelle loi française contre le tabac aux lieus publiques.

Quelle chance que je ne fume pas.

L'enterrement de l'abbé Pierre le 26/01/2007

Deze dag de begravenis van L'abbé Pierre.

--------------

Aujourd'hui l'enterrement de l'abbé Pierre

Mon interview le 25/01/2007

Een journalist doet een interview op het gare du Nord.

Ik zie even later een leuke tekst van mij in 'Les Infos'een nationaal blad wat al mijn collega's krijgen.

---------------------------------------

Une journaliste a fait une interview sur moi en gare du Nord.

Je découvre mon portrait dans 'les infos' une magazine nationale pour mes collèges.

L'abbé Pierre 22/01/2007

Op 94 jarige leeftijd is abbé Pierre overleden.

Hij was de oprichter van de 'Emmaûs'.

Une icône s'est allée. l'abbé Pierre (94 ans) fondateur d'Emmaüs.

Champagne 21/02/2007

Ik vier met mijn bulgaarse vrienden dat Bulgarije dit jaar welkom is in de E.U.

Je fête avec mes amis bulgares que la Bulgarie est la bienvenue en 2007 dans l' Union Européene.

18/02/2007 Kassa

Tja, mijn kassa maakt een vreemd geluid.

O, hoe verder?

Ma caisse est bloqué et maintenant?

Notre Promenade 15/01/2007

Helaas er ligt geen sneeuw dit jaar maar het is heerlijk ontspannend in de bossen.

Helas, il n'y a pas de neige dans le bois, mais j'adore notre promenade.

Mer de Glace

We zijn in een ijsgrot geweest.

Indrukwekkend zeg!

Nous avons vu la Mer de Glace.

Curieux comme endroit!

Grenoble

Heerlijk even weg naar vrienden in Grenoble.

Je suis contente d'aller chez mes amis à Grenoble.