jeudi 19 mars 2009

14/07/2007 het Vertrek, le Depart

Deze dag gaan we met de trein terug naar Parijs.
Eerst zeggen we gedag aan mijn vader en bedanken hem voor zijn gastvrijheid.
In de eerste trein hoor ik Julie alleen maar schelden.
Ik begrijp niet erg goed waarom ze zich zo gedraagt maar ik moet haar even spreken in Roosendaal.
Natuurlijk is de weg lang maar we proberen ons te vermaken tussen de treinreizen door.
Julie speelt wat met de bordmanager in de Thalys even later vinden we oma op het ‘gare du nord’. We drinken nog een kopje koffie voordat Julie haar moeder zal terugvinden.
---------------------------------------
Ce jour c’est notre retour à Paris en train.
D’Abord un au revoir et les remerciements de bon accueil à mon père.
Dans le premier train, Julie me parle avec des gros mots.
Je ne comprends pas trop pourquoi elle me parle comme ça mais je sais qu’à Roosendaal je dois le corriger.
Bien sur le chemin est un peu long mais on se détend entre les trains.
Julie, elle joue dans le Thalys avec le chef de bord et on retrouve un peu plus tard la mamie en gare du nord. Nous buvons encore un café avant Julie rejoint sa maman.

dimanche 8 mars 2009

12/07/2007 de geboorte, la naissance

Een klein meisje is geboren.
Julie, vandaag heb je een zusje.
Ik hoop dat je er blij mee zult zijn.

La naissance d’une petite fille
Julie tu as aujourd’hui une sœur ‘Corely’.
J’espère que tu serras contente.