13/10/2010 Reddingsactie, Operation de sauvetage

Deze dag kijk ik echt met belangstelling naar de televisie. Ik zie hoe eindelijk de 33 mijnwerkers uit Chili één voor één uit de ingestorte mijn komen. Unique is de speciaal gemaakte reddingscapsule die iedereen gered heeft.

Een knap stukje werk. Dan kan televisie ook weer erg mooi zijn met een stuk emotie.

___________________________________

Ce journée je regards avec beaucoup d’intérêt la télévision. Je découvre comme 33 mineurs de Chili sortent la mine noyée. Unique est lacapsule de sauvetage pour cet événement car 33 mineurs sont sauvés. Un excellent travail. La télévision peut montrer une bonne émotion.

un Barbecue 04/09/2010

Toujours aussi accueillantes mon ancien collègue de S.N.C.F. Maintenant en retrait et un bon vivant comme on dit. Une grande bête est suspendue dans le jardin. Heureusement il fait beau

Aujourd’hui. On était bien nombreux et la fête était bien réussie.
-----------------------------------------------

We zijn altijd welkom bij mijn ex collega (S.N.C.F). Nu is hij met pensioen en hij is een ‘bon vivant’. Een groot beest hangt in de tuin. Gelukkig is het goed weer. We waren met velen en het feest was erg geslaagd.

Christine 17/09/2010

Voila finalement je prends le train pour Lille pour rencontrer une fille que j’ai invité (pour une vacance) chez nous aux Pays Bas par l’association le croix rouge il y a 27 ans. Dans l’époque je ne parlais pas le français, que quelques mots. Maintenant j’habite en France et je veux voir la ‘fille’ de 12 ans qui a maintenant 39 ans et elle est mère de deux garçons. Une bonne histoire et quelle chance de trouver sa tante dans le café en face la maison. C’est grâce à elle que j’ai rencontré sa sœur, la  maman de Christine et ses deux petits fils. Une heure plus tard je retrouve Christine au travail et elle était très changée. On a parlé un petit peu très sympa.

 ----------------------------------------------------

Eindelijk neem ik de trein naar Lille om een meisje te ontmoeten die bij ons in Nederland is geweest voor een vakantie, via het rode kruis europa kinderhulp

Ik sprak toen nog geen Frans, maar enkele woorden. Nu woon ik in Frankrijk en wil graag dit ‘meisje’ terugvinden van 12 jaar nu 39 jaar en moeder van twee jongens. Een mooi verhaal en een geluk dat ik een tante tref die mij meeneemt naar haar zus en haar twee kleinkinderen. Een uur later vind ik Christine op haar werk en zij is erg veranderd. We hebben zeer kort even bij gekletst.

Menat le bourg 13/08/2010

Nous étions très contentes que nous avons eu une possibilité à Menat le Bourg pour exposer dans l’abbaye un site patrimoniale. Le lieu n’étais pas très grand mais intéressant pour utiliser.
Les visiteurs étaient bien présents et ils circulaient et visitaient notre exposition.
Nous étions aussi là bas pour faire connaître notre association à Megen ‘Plaka’.
L’exposition était réussie grâce à un lieu intime pour se trouver dans une époque ancienne avec l’art contemporain.
------------------------------------------------------

Ik was erg blij om een mogelijkheid te krijgen voor een expositie in de abdij van Megen een plaats. De ruimte was niet erg groot maar wel interessant om te gebruiken. De bezoekers waren goed aanwezig en zij liepen rond met een bezoek dus ook aan onze expositie. Wij waren daar ook eveneens voor een uitwisseling met onze kunstenaarsvereniging ‘Plaka’
De expositie was geslaagd en zeker door deze historische omgeving met onze moderne kunst.

30/07/2010 Anne komt. Anne arrive

Op het Gare du Nord komt mijn twee meiden aan met de Thalys.
Het is mijn roodharige nicht en haar vriendin.
Een roodharige moet toch snel te vinden zijn op het grote station want daar zijn er nou ook weer niet zo veel van.
Ja, daar staan ze dan, voor mijn neus en krijgen de nodige informatie door van mij want ik moet nog even doorwerken.
Zij verblijven een paar dagen bij mij, om Parijs te verkennen.
Het was een heel gedoe om in mijn huis te komen met eerst een code en een goede sleutel maar het is gelukt met behulp van mijn buren.

 --------------------------------------------------------------

Deux femmes arrivent avec le Thalys en gare du Nord.
C’est ma nièce coquine et son amie.
Une rousse, je pense est facilement à récupérer en gare parce qu’il n’y a pas énormément.
Ah voilà elles sont là devant moi.
Je leur donne des informations nécessaires pour déjà trouver et puis d’entrée dans ma maison.
Elles restent quelques jours pour découvrir Paris
Enfin ce n’étais pas très facile d’entrer dans ma maison avec la code et le bon clé mais finalement elles sont réussis avec l’aide de ma voisne.

Amsterdam 24/07/2010

We zijn in Amsterdam en beleven er een mooi toeristisch weekend.

Zijn grachten en de boten, de mensen genieten van de aanwezige zon en ik ben blij deze keer de hoofdstad te kunnen laten zien aan een fransman. De fransen hebben al vaak hun prachtige land aan mij laten zien. Ikzelf voel mij nu eigenlijk een beetje toerist in mijn eigen geboorteland maar Amsterdam is niet mijn geboorteplaats.

Nous sommes à Amsterdam et nous profitons bien de ce weekend end un peu touristique.

Les canaux et ces bateaux et les gens sont heureux avec ce beaux temps.

Moi je suis contente de guider un français dans la capitale des Pays-Bas.

Les français me montrés déjà souvent leur beau Pays. Je me sens aussi un peu une touriste dans mon propre Pays natal mais Amsterdam n’est pas ma ville natale.

La plage, het strand 29/06/2010

Deze dag is het heerlijk weer en ik besluit met een collega naar Oostende te gaan.
Het zandstrand is groot en we hebben alle ruimte voor ons en ik heb gezwommen.
Nog even een wafel gegeten en wat gewinkeld en toen weer met de thalys naar Parijs terug.
____________________________
Ce jour il fait très beau et nous allons à la plage à l’ Oostende en Belgique .
Le plage de sable est très agréable et nous avons de la place et j’ai même nagé.
Encore manger une gaufre et un peu ‘shopping’. Et le retour avec le thalys à Paris.

06,07/ Juni 2010 Heinz 80 jaar, Heinz a 80 ans.

Mijn vader is tachtig jaar geworden. Hij mag een grote ruimte waar K26 zich vestigt inrichten.

Het is groot feest en de opening met ongelooflijk veel belangstelling. Mijn vader Heinz krijgt zelfs een beeldje ‘het osje van verdienste’ uitgereikt door de burgemeester van Oss. Dit verdient hij voor zijn inzet aan deze stad. De koningin ‘mijn zus’ is ook aanwezig. Fijn dat ik op deze expositie mijn blog  mede mocht exposeren.

------------------------------------------

Mon père vient d’avoir ses 80 années. Il peut exposer dans cet espace ‘K26’ C’est la grande fête et le jour du vernissage  il y bien du monde, des invités. Mon père reçoit même  le maire de la ville 'Oss' qui lui offre les honneurs ‘un petit statut’. Il reçoit un statut pour ses passions à cette ville.  La reine ‘ma sœur’ est présente ce jour. Sympathique que je pouvais aussi exposé mon blog.

03/06/2010 Megen

Nous avons accueillis notre visiteur de la France aux Pays Bas à Megen et chez Plaka. Si tu entre Megen tu découvre l’ancien tour de prisonniers. Nous demandons aux propriétaires du café à coté le vieux clé de la tour.  Il y a encore plein des choses à voir à Megen à la Meuse donc une visite ça se mérite.

---------------------------

Het bezoek uit Frankrijk willen we graag nu eens in ons land ontvangen, en wel in Megen bij Plaka. Als je Megen binnenkomt zie je deze oude gevangentoren waar je in kunt gaan.
We krijgen de eeuwenoude sleutel die we vragen bij het café naast de toren. Je kunt nog meer geheimen ontdekken in Megen aan de Maas, ga er dus gerust even heen.

02/06/2010 le cadeau, het cadeau

Binnenkort hebben we feest in Oss. Mijn vader wordt 80 jaar en voor deze happening exposeren we samen in Oss.

De eerste gast vertrekt uit Parijs met een mooi cadeau. Een symbolisch cadeau namelijk ‘een kruiwagen’. Een kruiwagen ‘zijn’, wil zeggen, een VIP persoon voor een persoon waar je van houdt, en die je vooruit duwt. We vertrekken naar Nederland met de thalys.

Bientôt on part aux Pays Bas pour une fête. Mon père il va avoir ses 80 années et pour cet événement nous exposons ensemble à Oss. La première invitée part de Paris avec un très beau cadeau, c'est-à-dire une brouette. Etre une brouette  pour quelqu’une en néerlandais ça veux dire, que vous êtes en quelque sorte un VIP.  Un Person important qui peut  pousser un Person aimé  en avance.