27/03/2007 Rellen / Les incidents

Ce jour il y a un contrôle normal a la gare du Nord.

Il y a des émeutes en gare et ils se révoltent contre la police.
C’étais coté banlieue et moi qui travaillais en grand ligne n’a pas vu beaucoup ce soir.
J’ai vu les incidents plus tard à la télévision, bizarre j’étais si proche et parfois les événements me ressemblent si loin.
----------------------------------------------

Deze dag is er een gewone controle op het gare du Nord.

Er zijn bendes in het station die zich afzetten tegen de politie.

Het is in de banlieue en ik werk deze avond zoals gewoonlijk aan de andere kant van het station, zodat ik er niet veel van gezien heb.

Ik zag alles later op de televisie, gek hè soms is zo'n evenement dichtbij maar het lijkt toch ook weer ver weg.

21/03/2007 de begravenis, l'enterrement

L’ enterrement,

Un ami de mon père est décidé.
Mon père il va toujours seule a la messe je lui propose d’aller ensemble à l’église.
Je connaissais aussi Pieter.

Sa femme Elly est décidé plustôt.
C’était beau la photo d’elle devant le coffin.
La messe était digne et je vois leurs enfants qui restent seule.
Je me les rappelle de eux de mon jeunesse et ils sont maintenant eux-mêmes des parents.

------------------------------------------------------
De begravenis,

Een vriend van mijn vader is overlleden.
Omdat ik het o.a vervelend vind voor mijn vader steeds weer dierbare mensen alleen te moeten begraven stel ik hem voor om mee te gaan naar de kerk.
Ik ken Pieter immers ook nog en zijn vrouw die al eerder overleden is.
Ik vond mooi dat haar foto bij de kist stond.
Het was een waardig afscheid en ik zie hun kinderen die nu alleen overblijven en geheel zelfstandig verder moeten.
Ik herinner hen nog vanuit mijn verleden, de schooltijd maar zij zijn nu zelf ouders geworden.