dimanche 5 décembre 2010

26/05/2010 LE COLLANT/ DE PANTY

Sur une émission télé j’ai vu un collant qui ne casse pas, même si tu le veux casser avec un crayon. Je me dis, c’est très intéressant pour moi. Je pense de le trouver à Galerie Lafayette mais non …..Dommage !! J’ai parlé avec la vendeuse dans le rayon avec ses chaussettes de marque ‘FALKE’.
J’ai lui expliqué que je m’appelle aussi Falke et que c’est une, ma famille en Allemagne. J’ai montré même mon nom à elle sur ma carte de transport S.N.C.F. La vendeuse était étonnée. Enfin je ne c’est toujours ou de trouver ses collants, qui peux me aider ?
-----------------------------------------

Op de televisie zag ik bij een uitzending dat men sprak over panty’s die je niet gemakkelijk kapot kan krijgen, ik denk interessant voor mij. Waarschijnlijk vind ik deze panty’s bij Galerie Lafayette maar nee dus…….Jammer!! Ik sprak met een verkoopster bij de sokken met het merk ‘FALKE’. Ik legde haar uit dat ik dezelfde naam heb van deze mijn familie uit Duitsland. Zelfs liet ik aan haar zien mijn S.N.C.F kaart. De verkoopster keek verbaast. Enfin waar kan ik nu toch die panty’s krijgen, kan iemand mij helpen?

mardi 19 octobre 2010

14/09/2007 Ramadan


Het is ramadan en wij zijn in Marokko. Als toeristen proberen wij ons zoveel mogelijk aan te passen dus drinken we niet in de bus en eten we wat in en hoekje.

Le ramadan est juste commencé et nous sommes toujours en Maroc. Nous essayons de s’adapter à leur culture et traduction. Nous ne buvons pas dans le bus et nous mangeons dans un petit coin.

mercredi 30 juin 2010

Le Maroc. Marokko 08/09/2007


Heerlijk de vakantie in Marokko. Een andere natuur. Veel zon. Mooie grote huizen.
----------------------------------
Notre vacances à Maroc était bien. Un autre environnement et beaucoup de soleil. On a vu des belles maisons.

vendredi 30 avril 2010

06/09/2007 Marroko, le Maroc

Daar gaan we dan, ik ontmoet mijn vakantiegenoot in Lyon vanwaar we het vliegtuig nemen.
Even een vergissing s’avonds is er geen vervoer meer naar het vliegveld toe.
Het is geen Parijs merken we, waar je tot s’ avonds laat nog een metro kan nemen.
We spreken met een buschauffeur die toch die kant op moet en ons gelukkig meeneemt.
Hij krijgt van ons een gulle beloning in euro’s.
We verblijven die nacht in een soort strandstoel op de uchthaven.
Uiteindelijk vliegen we s’morgens naar Marokko.
Ik ben een beetje bang in het vliegtuig maar ik overleef het natuurlijk.
Ik kwam aan op het Afrikaanse continent voor de eerste keer.
Heerlijk weer !!!

---------------------------------------

On y va, je rencontre mon amie à Lyon ou on prend l’avion.
Bien sûr on se trompe qu’on pense qu’il y a ce soir encore du trafic pour nous emmener à l’aéroport.
Faute, ce n’est pas Paris ou on peut toujours prendre un métro assez tard le soir.
Nous avons parlé avec un chauffeur de bus et heureusement il rentre à l’aéroport avec nous.
On lui à donné un bon pourboire bien sûr.
Nous restions la nuit là sur des chaises ‘plages’.
Enfin, le lendemain on partait pour Maroc
J’ai un peu peur en avion, mais je l’ai survécu.
Pour ma première fois j’arrive sur le continent Afrique.
Il fait beau.

dimanche 28 mars 2010

05/09/2007 Ou on va? Waarheen?

On va ou en vacances ?

Un voyage ‘last minute’ est prévu.
Ensemble nous cherchons sur internet avec le téléphone en main.
Finalement on décide une demi-pension en Maroc (Marrakech)
Ça donne envie n’est ce pas ?
----------------------------
Tja, waar gaan we heen deze vakantie.

Het wordt een ‘last minute’ reis.
We zoeken samen p internet met de telefoon in de hand.
Uiteindelijk wordt het een vakantie ‘halfpension’ naar Marokko.(Marrakech)
Ik krijg er weer zin in.

samedi 20 février 2010

21/08/2007 In België, En Belgique

Ik heb en afspraak in België met mijn vader. Ik ga met hem naar Nederland met bus tot Tilburg en daarna met de trein. Voor ons vertrek eerst nog een lekker Belgisch biertje.
-----------------------------------
J’ai un rendez vous avec mon père en Belgique. Ensemble on rentre aux Pays Bas mais avant on déguste encore une bière Belge bien sûr.

mercredi 6 janvier 2010

genealogie 19/08/2007

Een leuke hobby van mij is genealogie. Zoals zoveel mensen zoek ik mijn voorouders. Het lijkt op puzzelstukjes die moeten passen en het is flink zoeken, wat nu met de computer toch gemakkelijker is dan in de tijd van mijn vader die zich nu zijn ogen uitkijkt wat mogelijk is. Gewoon doorgaan met zoeken, maar pas op het werkt verslavend soms.

--------------------------------

Un loisir que j’aime bien c’est la ‘généalogie’. Il y a beaucoup de monde qui font leur recherche aux ancêtres. Cà ressemble un puzzle et il faut bien chercher. Aujourd’hui avec notre ordinateur les choses sont plus simples que dans l’époque de mon père qui est surpris de ce avantage. Bon je continue, mais attention on ne se peut plus se arrêter !!