11/02/2011

 

Ik ga een dagje uit, en neem de trein naar La Rochelle.

Nee toch, ik heb mijn bril vergeten en kan zelfs niet lezen welke reservering ik heb in de T.G.V. Toch een handicap. Ik kan zelfs deze twee uren geen boek lezen. Dan maar meteen een ‘loepbril’ kopen bij de apotheek.
______________________ 

Je pars cette journée à La Rochelle. Zut, j’ai oublié mes lunettes. Je ne peux même pas lire mon réservation pour le T.G.V. Quel handicap, je ne peux pas lire mon livre.

Rien à faire, si j’achète une paire des lunettes à la pharmacie.

06/02/2011 le marché / de markt

J’ai acheté un matelas au marché. Le marchandeur m’a aidé d’emmener le matelas chez moi. Merci. Maintenant j'ai un matelas de réserve. 

_________________ 

Ik had een matras op de markt gekocht. De verkoper hielp deze naar mijn woning te brengen.

Als iemand nu een kapot luchtbed heeft heb ik er nog ééntje, een reserve.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

03/01/2011 Matelas, Matras

Mon neveu avec sa copine sont à Paris.

Très bien ils ont emmené des matelas parce que je n’ai pas assez pour loger ma famille.

Le soir mon neveu découvre qu' il a un matelas que pour une personne et encore il est cassé.

Heureusement on a trouvé une solution, ils ont bien dormis.

_________________

Mijn neef is met zijn vriendin in Parijs

Gelukkig hebben zij hun matras meegenomen want ik heb niet veel om te slapen voor mijn logés. De avond haalt mijn neef zijn matras te voorschijn en deze is helaas maar voor één persoon en lek. Gelukkig vonden we een oplossing, en ze hebben heerlijk geslapen.