04/04/2007 Eurodisney 1€

Mooi zo wij als werknemers bij de S.N.C.F kunnen voor één euro naar eurodisney.
Tja mijn collega’ s vragen of ik met hun meega naar Mickey.
Ach, waarom niet deze keer, goedkoper kan toch niet?
Zonder kinderen dit keer maar met drie volwassenen.
Geen reden dus om te zeggen ik durf eigenlijk iet en blijf met de kleintjes gewoon kijken.*
Nee ik ‘moest’ in hele enge dingen.
Ach ik heb het overleefd.
Het was die dag koud maar we hadden het fijn gehad.
------------------------------------------------------
Bien nous étions à l”Eurodisney pour seulement 1€, parce que on travaille à la S.N.C.F
Mes collègues me demande de partir avec eu voir Mickey.
Ah pourquoi pas moins cher ce n’est pas possible.
Sans enfants cette fois mais avec trois adultes.
Pas un raison donc pour dire qu’on a peur et qu’on reste avec l’enfant qui a peur aussi.
Non c’était parti pour des attractions effrayantes.
Je l’ai survécu.
Il faisait froid ce jour mais on a bien aimé.

02/04/2007 Mon permis de conduire / Mijn rijbewijs

Finalement j’ai mon permis de conduire français.
J’étais fatigué de tout çe procedure d'obtenir ce petit 'papier rose'..
Encore je ne comprenais rien du tout !
Des papiers qu’on ma demandé que parce que j’habite dans le treizième.
Quelle bureaucratie.
Même l"ambassade Néerlandais étais surpris.
Enfin, je suis gentille avec la femme en face de moi au préfecture de Bobigny.
J' attends encore de livrer mon critique.
Que faire après j’ai reçu mon permis si non elle trouve quelque chose bien sûr pour me ne me l'a pas donner.
D’hors je respire profondement et je prends le bus chez moi, le permis est pour tout ma vie.
---------------------------------------------------
Uiteindelijk heb ik dan mijn franse rijbewijs.
Moe werd ik van de procedure bij het aanvragen van dit 'rose papiertje'. Ik begrijp er niets van. Men vraagt mij gegevens omdat ik in het 93 arrondissement woon. Wat een bureaucratie zeg.
Zelfs de Nederlandse ambassade was er verbaast over.
Ik blijf aardig met de vrouw tegenover mij op de prefecture van Bobigny.
Ik wacht nog even met kritiek te leveren omdat de juffrouw altijd iets kan vinden om mij niet meer mijn rijbewijs te geven.
Buiten haal ik nu diep adem en neem de bus naar huis.
Ik heb het rijbewijs voor heel mijn leven.